Oι
προτιμήσεις μας στο facebook αποκαλύπτουν πολύ σημαντικά στοιχεία για
τον εαυτό μας. Οι πολιτικές και σεξουαλικές προτιμήσεις, οι θρησκευτικές
πεποιθήσεις, η χρήση ναρκωτικών, ακόμα και ο βαθμός νοημοσύνης ή
εσωστρέφειας/ εξωστρέφειας ενός ανθρώπου, είναι δυνατό να συναχθούν από
τα πράγματα και τους ανθρώπους που επιλέγει κανείς στο facebook, σύμφωνα
με μια νέα βρετανική επιστημονική έρευνα.
Στο εξαιρετικό τους βιβλίο με τίτλο «Found in translation» (εκδ.
Perigee trade), κατ' αντιδιαστολή προς το κινηματογραφικό «Lost in
translation» [«Χαμένοι στη μετάφραση»] της Σοφία Κόπολα, οι
επαγγελματίες μεταφραστές Nataly Kelly και Jost Zetzsche μας ξεναγούν
στον υπέροχο, δύσκολο και πολύπλοκο κόσμο της μετάφρασης, παραθέτοντας
περιστατικά και ιστορίες που μαρτυρούν τη σπουδαιότητα του έργου του
μεταφραστή, καθώς και τις επιπτώσεις των λαθών στην απόδοση όρων και
εννοιών.